◆煮ても焼いても食えぬ　Nitemo yaitemo kuenu.
  • 解釈：どんな手段をもってしても歯が立たない。したたか者で手に負えず、もてあます様子。
  • Literal：It is not eaten even if it boils or it burns.
  • Interpretation：At all, it is unmanageable.
  • 類義：酢でも蒟蒻（こんにゃく）でも。煮ても焼いても噛まれぬ。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.